Des castors rongent des câbles de fibre optique et provoquent une panne d’internet
Posted: juin 23rd, 2022 | Author: × | Filed under: non-humains, presse | Tags: 2021, canada, en, fr | Commentaires fermés sur Des castors rongent des câbles de fibre optique et provoquent une panne d’internetBeavers chewed through a cable and knocked out internet service to hundreds in a Canadian town
CNN | 27/04/2021
Une colonie de castors a rongé un câble de fibre optique près de leur barrage au cours du week-end, perturbant le service Internet de centaines de résidents de l’Ouest canadien.
Les responsables du district de Tumbler Ridge ont déclaré que la zone a subi une panne « soudaine et inattendue » vers 4 heures du matin samedi, selon un communiqué publié sur le site Web de la ville.
Tumbler Ridge est une municipalité d’environ 2 000 habitants située à près de 4 heures et demie au nord-est de Prince George, en Colombie-Britannique, et abrite un géoparc mondial de l’UNESCO.
Des travailleurs de l’entreprise de télécommunications Telus ont découvert un barrage de castors près du câble enterré qui alimente la communauté, selon le communiqué.
« Il s’agit certainement d’une perturbation très rare et uniquement canadienne », a déclaré Liz Sauvé, porte-parole de Telus, dans un courriel adressé à CNN.
Le câble était enterré à environ un mètre sous terre et enfermé dans un conduit de 4,5 pouces d’épaisseur pour le protéger, mais cela n’a pas arrêté les castors, qui ont rongé le conduit puis le câble à plusieurs endroits, selon un communiqué de Telus.
Les castors ont utilisé une partie du matériel qu’ils ont déterré – y compris du ruban de marquage de fibre rouge vif – pour construire leur barrage, a indiqué l’entreprise.
Les bris ont également privé de service de télévision une soixantaine de clients et la couverture des téléphones cellulaires était également irrégulière dans la région, a indiqué Telus.
Il a fallu environ 36 heures pour résoudre le problème et les équipes ont dû creuser dans un sol partiellement gelé pour atteindre les ruptures, a indiqué l’entreprise. Le service a été rétabli le dimanche après-midi.
La panne a été un inconvénient pour les résidents, mais les responsables de la ville ont déclaré que les services d’urgence, y compris la police, les pompiers, les ambulances et les services d’urgence étaient tous opérationnels, selon le communiqué de Tumbler Ridge.
English (original text):
A colony of beavers gnawed through a fiber optic cable near their dam over the weekend, disrupting internet service for hundreds of residents in Western Canada
Officials in the District of Tumbler Ridge said the area suffered « a sudden and unexpected » outage at about 4 a.m. on Saturday morning, according to a statement on the town’s website.
Tumbler Ridge is a municipality of about 2,000 people that is close to 4-and-a-half hours northeast of Prince George, British Columbia, and is home to a UNESCO Global Geopark.
Workers with the Telus telecommunications company discovered a beaver dam near the buried cable that supplies the community, according to the statement.
« This was certainly a very rare and uniquely Canadian disruption, » Telus spokeswoman Liz Sauvé said in an email to CNN.
The cable was buried about three feet underground and enclosed in a 4.5-inch thick conduit for protection, but that didn’t stop the beavers, who chewed through the conduit and then the cable in several locations, according to a statement from Telus.
The beavers used some of the material they dug up — including bright red fiber marking tape — in the construction of their dam, the company said.
The breaks also knocked out TV service to about 60 customers and cellular phone coverage was also spotty in the area, Telus said.
It took about 36 hours to fix the problem and crews had to dig through partially frozen ground to reach the breaks, the company said. Service was restored on Sunday afternoon.
The outage was an inconvenience for residents, but town officials said emergency services, including police, fire, ambulance and emergency room services were all operational, the Tumbler Ridge statement said.