Une ours sauve ses oursons, tue un soldat

Via anarchy & euphoria:
Via Earth First! Journal

Un-e ours héroïque, agissant en état de légitime défense, a attaqué et tué un membre de l’armée américaine qui s’est accaparée ses terres à des fins d’entraînement militaire. Le soldat de 30 ans, et un autre qui a été légèrement blessé, s’entraînaient aux techniques de meurtre sur la base commune d’Elmendorf-Richardson (nommée en l’honneur d’un meurtrier de masse qui a aidé à coloniser Hawaï et d’un autre qui a aidé à faire de même en Alaska, et qui a été utilisée comme camp d’internement de japonais pendant la Seconde Guerre mondiale) lorsque l’ours a protégé ses petits et malmené les soldats.

L’ours est ensuite revenu-e au camp et a été aspergé-e de spray à ours, ce qui l’a poussé-e à battre en retraite et à vivre pour combattre un autre jour. Selon le département de la faune d’Alaska, l’ours a disparu dans le grand inconnu avec ses oursons et n’a pas été vu-e ou entendu-e depuis. Aucun communiqué n’a été trouvé.

Le soldat décédé avait reçu de nombreuses récompenses pour avoir été bon à tuer et déplacer les populations d’Afghanistan.

Original (English) :

A heroic bear, acting in self-defense, attacked and killed a member of the US army who had stolen their land for the purpose of military training. The 30-year-old soldier, and another who received minor injuries, were practicing murdering techniques at Joint Base Elmendorf-Richardson (named after a mass-murderer who helped to colonize Hawaii and another who helped do the same in Alaska, and was used as a Japanese Internment Camp during World War II) when the bear protected their cubs and mauled the soldiers.

The bear later returned to the camp and was sprayed with bear spray, causing them to retreat and live to fight another day. According to the Alaskan wildlife department, the bear disappeared into the great unknown with their cubs and hasn’t been seen or heard from since. No communique was found.

The deceased soldier had received numerous awards for being good at killing and displacing the people of Afghanistan.