Des balbuzards coupent l’électricité en installant leurs nids sur des poteaux
Posted: septembre 20th, 2022 | Author: × | Filed under: non-humains, presse | Tags: 2022, canada, en, fr | Commentaires fermés sur Des balbuzards coupent l’électricité en installant leurs nids sur des poteauxNesting birds to blame for days of power outages impacting thousands of British Columbians
CTV News Vancouver | 31/05/2022
Lorsque les lumières se sont éteintes pour des milliers d’abonné-e-s à l’électricité dans l’intérieur de la Colombie-Britannique, les résident-e-s ont probablement pensé à la météo ou se sont demandé-e-s si quelque chose avait fait tomber un poteau électrique. La cause réelle, en fait, était les oiseaux.
Quelques pannes ont eu lieu au cours de la fin de semaine dans la région de Lake Country et de Westside Road, dans l’Okanagan, en Colombie-Britannique. Des milliers de personnes ont été privées d’électricité pendant plusieurs heures vendredi matin, puis à nouveau samedi matin, et des centaines ont vu leurs lumières s’éteindre à nouveau dimanche après-midi.
Selon BC Hydro, ces pannes étaient toutes dues à l’activité des oiseaux. Des balbuzards tentaient de construire des nids sur les poteaux de distribution d’électricité, a déclaré un porte-parole à CTV News.
« Plusieurs bâtons et débris ont été placés sur le dessus des poteaux, ce qui a conduit aux pannes », a déclaré l’entreprise. Dans un cas, un petit incendie s’est déclaré sur l’un des poteaux à cause des débris, et il a fallu le remplacer.
Pour les équipes d’intervention, la situation est compliquée. Selon BC Hydro, les nids de balbuzards sont protégés par les lois fédérales sur la faune et les oiseaux, et ne peuvent donc pas être démantelés. Ce qu’ils peuvent faire, c’est les déplacer ailleurs – souvent sur des poteaux avec des plates-formes au sommet, conçues spécifiquement pour encourager la nidification.
Ce n’est pas un problème nouveau pour les travailleurs de l’hydroélectricité, et BC Hydro a déclaré qu’elle avait mis en place certaines stratégies pour éviter que cela ne se produise.
L’une d’entre elles consiste à installer les poteaux à plate-forme mentionnés précédemment. En fait, il existe un tel poteau dans la zone du nid qui a causé les pannes du week-end, mais malheureusement pour les clients concernés, il était déjà habité par une bernache du Canada.
Les bernaches peuvent en fait décourager la nidification, et BC Hydro utilise de faux modèles de bernaches placés au sommet de certains poteaux pour dissuader les balbuzards de construire leur nid dans la région.
D’autres poteaux sont dotés de protections pour balbuzards au sommet, qui empêchent les oiseaux de coincer des bâtons dans l’équipement lorsqu’ils commencent à construire.
BC Hydro a déclaré que ces dispositifs ne sont pas couramment utilisés pour le moment, mais qu’ils sont envisagés pour la zone où se sont produites les dernières pannes.
Original (English):
When the lights went out for thousands of hydro customers in B.C.’s Interior, residents probably thought of the weather, or wondered if something had knocked down a power pole.
The actual cause, it turns out, was birds.
There were a few outages over the weekend in the Lake Country and Westside Road area of the province’s Okanagan.
Thousands lost power for hours on Friday morning, then again on Saturday morning, and hundreds saw their lights go out again on Sunday afternoon.
According to BC Hydro, these outages were all due to bird activity. Osprey were attempting to build nests on power distribution poles, a spokesperson told CTV News.
« Several sticks and debris were placed on top of the poles, which led to the outages, » the company said. In one case, there was a small fire on one of the poles due to debris, and it had to be replaced.
For responding crews, it’s complicated. Osprey nests are protected under federal wildlife and bird acts, BC Hydro said, so they can’t just be dismantled.
What they can do is move them somewhere else – often to poles with platforms on top, designed specifically to encourage nesting.
It’s not a new problem for hydro workers, and BC Hydro said it has some strategies to prevent this from happening.
One is the installation of the previously mentioned platform poles. In fact there is such a pole in the area of the nest that caused the weekend’s outages, but unfortunately for impacted customers, it was already inhabited by a Canada goose.
Geese actually can deter nesting, and BC Hydro uses fake geese models placed at the top of some poles to deter osprey from building their nests in the area.
Other poles have osprey guards at the top, which prevent the birds from jamming sticks into equipment wen they start building.
BC Hydro said they aren’t commonly used at the moment, but it’s something being considered for the area where the latest outages were.