40 vaches s’échappent d’un abattoir
Posted: septembre 6th, 2022 | Author: × | Filed under: non-humains, presse | Tags: 2021, en, fr, usa | Commentaires fermés sur 40 vaches s’échappent d’un abattoir40 cows escape LA suburb slaughterhouse, 1 charges family
KY3 | 23/06/2021
PICO RIVERA, Californie (AP) – Quarante vaches se sont échappées d’un abattoir et se sont retrouvées dans une banlieue de Los Angeles où l’une d’entre elles a été tuée après avoir chargé une famille, ont indiqué les autorités mercredi.
Les vaches ont été signalées comme étant en liberté dans les rues de Pico Rivera vers 19h30 mardi, après qu’un portail d’une usine d’emballage de viande ait été accidentellement laissé ouvert, a déclaré le département du shérif du comté de Los Angeles dans un communiqué.
Le troupeau s’est dirigé vers un quartier situé à environ 1,6 km de là et une vache a foncé sur quatre membres d’une famille, les faisant tomber au sol. Ils ont été légèrement blessés. Un adjoint du shérif a tiré et tué la vache afin de protéger la famille contre d’autres blessures, a indiqué le département du shérif. Les membres de la famille ont été emmenés dans un hôpital pour y être soignés.
Le directeur municipal de Pico Rivera, Steve Carmona, a déclaré à KTLA-TV qu’à un moment donné, il a dû sauter sur une voiture pour s’écarter du chemin du troupeau.
L’unité du shérif qui monte les chevaux a été dépêchée pour aider à recapturer et transporter les vaches. « Sur les quarante, trente-huit ont été capturées en toute sécurité, une a été abattue et une n’a pas été localisée », a indiqué le département.
Last of 40 Cows Captured in Slaughterhouse Breakout Will Be Spared, City Says
NBC Los Angeles | 24/06/2021
La seule vache encore en liberté après s’être échappée d’un abattoir de Pico Rivera sera épargnée et transférée dans un sanctuaire, ont déclaré jeudi les autorités municipales.
Deux jours après l’évasion, un adjoint a localisé la vache dans le parc Whittier Narrows, à environ 11 km au nord de l’usine de conditionnement de la viande. La vache a été capturée et évacuée du parc dans une remorque.
Les responsables de la ville de Pico Rivera ont déclaré que la ville négociait avec l’usine de conditionnement de la viande, Manning Beef, pour que la vache soit épargnée et transférée dans un sanctuaire. L’autrice-compositrice Diane Warren, lauréate d’un Grammy Award et défenseure de longue date des animaux, a joué un rôle important dans les négociations, ont indiqué les autorités municipales lors d’une conférence de presse tenue à la mi-journée.
Le directeur municipal de Pico Rivera, Steve Carmona, a déclaré que la ville avait discuté avec les propriétaires de Manning Beef de la possibilité de déplacer toutes les vaches échappées vers un sanctuaire. Mais il a ajouté que Warren prévoyait de faire en sorte que l’animal le plus récemment capturé soit transféré au Farm Sanctuary d’Acton.
Original (English):
PICO RIVERA, Calif. (AP) — Forty cows escaped a slaughterhouse and ended up in a Los Angeles suburb where one was killed after charging a family, authorities said Wednesday.
The cows were reported running loose on the streets of Pico Rivera around 7:30 p.m. Tuesday after a gate at a meatpacking facility was accidentally left open, the Los Angeles County Sheriff’s Department said in a statement.
The herd made its way to a neighborhood about a mile (1.6 kilometers) away and one cow charged at four members of a family, knocking them to the ground. They suffered minor injuries. A sheriff’s deputy shot and killed the cow to protect the family from further injury, the sheriff’s department said. The family members were taken to a hospital for treatment.
Pico Rivera City Manager Steve Carmona told KTLA-TV that at one point he had to jump onto a car to get out of the way of the herd.
The sheriff’s unit that rides horses was dispatched to help recapture and transport the cows. “Of the forty, thirty-eight were safely captured, one was shot, and one has not been located,” the department said.
Last of 40 Cows Captured in Slaughterhouse Breakout Will Be Spared, City Says
NBC Los Angeles | 24/06/2021
The lone remaining cow on the loose after 40 escaped from a Pico Rivera slaughterhouse will be spared and moved to a sanctuary, city officials said Thursday.
A deputy located the cow in Whittier Narrows Park, about seven miles north of a meat packing plant two days after the escape. The cow was captured and removed from the park in a trailer.
Pico Rivera city officials said the city has been negotiating with the meat packing plant, Manning Beef, to have the cow spared and moved to a sanctuary. Grammy award-winning songwriter Diane Warren, a long-time animal advocate, played an important role in the negotiations, city officials said at a midday news conference.
Pico Rivera City Manager Steve Carmona said the city has been talking to the owners of Manning Beef about possibly moving all of the escaped cows to a sanctuary. But he said Warren plans to arrange for the most recently recaptured animal to be relocated to Farm Sanctuary in Acton.